Tiedän mitä ajattelette.
"Voi ei... Thor on häkissä. Kuinka tämä tapahtui?"
No joskus sinun täytyy jäädä kiinni
saadaksesi suoria vastauksia.
Pitkä tarina, lyhyesti sanottuna olen eräänlainen sankari.
Katsos, vietin jonkun aikaa Maassa.
Taistelin robotteja vastaan... pelastin planeetan pari kertaa.
Sitten matkustin läpi kosmoksen etsien jonkinlaisia...
maagisia, värikkäitä ikuisuuskiviä. En löytänyt yhtään.
Tuolloin pääsin kuoleman,
ja tuhon jäljille.
Se johti minut tähän häkkiin...
...missä tapasin sinut.
Kuinka kauan luulet, että meitä pidetään täällä?
Thor, Odinin poika.
Surtur! Paskiainen. Olet yhä elossa!
Luulin isäni tappaneen sinut. Noin niinkuin...
...puoli miljoonaa vuotta sitten.
En voi kuolla.
En ennen kuin täytän kohtaloni ja tuhoan kotisi.
Hassua, että mainitsit asian,
sillä olen viimeaikoina nähnyt kauheita unia.
Asgard tuhoutuu liekeissä ja sinä,
Surtur, kaiken sen keskellä.
Sitten olet nähnyt Ragnarokin.
Asgardin tuhon.
- Suuren profetian... - Hetkonen! Odota.
Kierrähdän pian takaisin.
Aloimme selkeästi pääsemään samalle aaltopituudelle.
Okei, eli Ragnarok. Kerro minulle siitä.
Käy koko homma läpi.
Minun aikani on koittanut. Kun kruununi yhdistyy ikuiseen liekkiin,
täydet voimani palaavat. Varjoni lankeaa vuorien ylle...
Ja isken miekkani...
- ...syvälle Asgardin ytimeen. - Hetkonen.
Hetki vielä.
Vannon, etten edes liiku. Tämä vain tekee tämän itsestään.
Okei, eli ymmärsinkö oikein.
Laitat kruunusi ikuisen liekin sisään,
ja sitten yhtäkkiä kasvat talon kokoiseksi?
Vuoren!
Siihen ikuiseen liekkiin, jota Odin pitää lukkojen takana Asgardissa?
Odin ei ole Asgardissa.
Ja poissaolosi on jättänyt valtaistuimen vaaraan.
Okei, eli missä se on? Tämä kruunu?
Tämä on minun kruununi. Tämä on voimani lähde.
Ai tuo on kruunu? Ajattelin, että se on iso kulmakarva.
Se on kruunu.
Eli estääkseni Ragnarokin minun tarvitsee vain...
...repiä tuo pois päästäsi?
Mutta Ragnarok on jo alkanut.
Et voi pysäyttää sitä.
Olen Asgardin turmio.
Ja niin olet sinäkin. Kaikki kärsivät. Kaikki palavat!
Kuinka intensiivistä.
Rehellisesti sanottuna kasvupyrähdyksesi...
... ja planeetan liekittäminen olisi aikamoinen spektaakkeli.
Mutta minun täytynee valita vaihtoehto B,
jossa hajotan nämä ketjut,
kalautan tuon tiaran pois päästäsi, ja kätken sinut Asgardin holviin.
Et voi pysäyttää Ragnarokia.
Miksi taistella sitä vastaan?
Koska sankarit tekevät niin.
Odota! Olen pahoillani, en ajoittanut tuota oikein.
Jaaaa nyt!
Olet tehnyt vakavan virheen, Odinin poika.
Teen jatkuvasti vakavia virheitä.
Kaikki tuntuu silti lutviutuvan.
Heimdall tiedän, että viime kerrasta on jonkin aikaa...
mutta todella arvostaisin nopeaa pakoreittiä!
Heimdall?
Heimdall oli idiootti.
Tämän työn olisi pitänyt tehdä hänet rikkaaksi.
Työ ei ole helppo, mutta sillä on omat etunsa.
Bifrost on avain kaikkeen, mitä yhdeksällä valtakunnalla on tarjottavanaan.
Kaikki on siis saatavillani.
Katsokaa...
Tavarani.
Olen erityisen kiintynyt näihin.
Nappasin nämä Midgardista paikasta nimeltään Texas.
Jopa nimesin ne: Mur ja Skaa.
Sillä kun ne yhdistää...
ne murskaa.
Heimdall? Älä viitsi.
Paikka!
Heimdall?
Minulta alkaa keinot loppua.
Heimdalll?
Skurge...
Onko tuo tärkeää?
Tästä te pidätte.
Tytöt!
Jopas jotain.
Kuka se yhtäkkiä päätti ilmestyä paikalle.
Kiitos vain seurani pois pelottamisesta.
ja työpaikan sotkemisesta aivoilla.
Kuka sinä olet?
Etkö muista?
Olen Skurge. Taistelimme yhdessä Vanaheimissa.
Aivan.
Missä on Heimdall?
Se petturi? Kukaan ei tiedä. Hän on maanpaossa.
Petturi?
Odin syytti Heimdallia velvollisuuden laiminlyönnistä,
mutta hän katosi ennen oikeudenkäyntiä.
Vaikea saada kiinni kaveri, joka näkee kaiken Universumissa...
Hetki pieni. Minun pitäisi ilmoittaa saapumisestasi.
Mikä helvetti tuo on?
Voi, veljeni...
Tämä se on.
- Aikani on koittanut. - Senkin idiootti!
- Et kuunnellut. - Olen pahoillani.
- Lady Sif, hae apua! - Auttakaa joku!
Olen pahoillani kaikesta, mitä olen tehnyt.
- Kaikki on hyvin. Älä anna periksi. - Olen pahoillani.
Yritin hallita Maata.
Olisit heille hyvä johtaja.
Olen pahoillani siitä Tesseract-jutusta.
En vain voinut hillitä itseäni.
- Minä olen kujeilija. - Olet kyllä aina pahanteossa.
Pahoittelut, että kerran muutin sinut sammakoksi.
Se oli hauska vitsi.
Se oli todellakin hilpeää.
Olet Asgardin pelastaja.
Kerro tarinani. Rakenna minulle patsas.
Rakennamme sinulle suuren patsaan.
Kypärän kanssa. Sen jossa on ne isot, mutkikkaat sarvet.
Kerron isälle teoistasi täällä.
En tehnyt sitä hänen puolestaan.
En tehnyt sitä...
hänen vuokseen.
Eiii!
Ja niin Loki kuoli haavoihinsa.
Antaen elämänsä meidän puolestamme.
Hän torjui ne inhottavat haltiat.
Hän toi rauhan valtakuntaan.
Loki, poikani...
Se oli monta kuuta sitten, kun löysin sinut...
sieltä jäiseltä taistelukentältä.
Sinä päivänä en vielä nähnyt sinussa Asgardin pelastajaa.
Ei. Sinä olit silloin vain pieni sininen jääpuikkovauva.
joka sulatti tämän vanhan hölmön sydämen.
Bravo. Bravo.
Isä.
Voi paska.
Poikani, Thor, on palannut! Tervehdys, poikani.
Sepäs oli mielenkiintoinen näytelmä. Miksi sitä kutsutaan?
Lokin tragedia.
Ihmiset halusivat tehdä jotain hänen muistolleen.
Kuten heidän pitäisikin. Niin ja pidän patsaasta.
Näyttää paremmalta kuin hänen ollessaan vielä elossa.
Vaikkakin ehkä vähemmän näätämäinen ja rasvainen.
Tiedätkö mikä tämä on?
Surturin kallo. Todella mahtava ase.
Tee minulle palvelus. Lukitse tämä holviin,
jotta se ei muuttuisi jättihirviöksi ja tuhoaisi koko planeettaa.
Kiitos kultaseni.
Ajattelitko seuraavaksi palata Midgardiin?
En.
Tiedätkös... olen nähnyt toistuvaa unta viime aikoina.
Joka yö näen Asgardin tuhoutuvan.
Se on vain typerä uni. Merkki yliaktiivisesta mielikuvituksesta.
Ehkä.
Mutta sitten päätin lähteä etsimään totuutta.
Ja mitäs löysinkään. Kaikki 9 valtakuntaa täysin kaaoksessa.
Vihollisemme kerääntyvät, suunnittelevat tuhoamme ja kaiken aikaa sinä,
Odin, 9 valtakunnan suojelija,
istut täällä kylpytakissa, syöden rypäleitä.
Mielestäni meidän pitää kunnioittaa naapuriemme vapautta.
Toki. Vapaus tulla teurastetuksi.
Kyllä ja lisäksi että olen ollut melko kiireinen...
- Katsoen teatteria? - Ja hallituksen kokoukset,
turvallisuusneuvoston kokoukset...
- Aiotko todella pakottaa minut tähän? - Mihin?
Tiedät, ettei mikään pysäytä Mjölniriä, kun se palaa käteeni...
Ei edes kasvosi.
Olet tullut hulluksi. Sinut...
Sinut teloitetaan tästä hyvästä.
Sitten näen sinut kuoleman tuolla puolen, veli.
Okei luovutan!
Katsokaa!
Thor Odinin poika.
Sinulla oli yksi homma.
Vain yksi!
Missä Odin on?
Et vain voinut millään pysyä poissa.
Kaikki sujui hyvin ilman sinua.
Asgard menestyi. Olet pilannut kaiken.
- Kysy vaikka heiltä... - Missä isä on? Tapoitko hänet?
Sait mitä halusit. Olit vapaa niin kuin olit aina toivonut.
Tiedän tarkalleen missä hän on.
Vannon, että jätin hänet tänne.
Tähän jalkakäytävälle vai tuohon purettavaan vanhainkotiin?
- Hyvin suunniteltu. - Kuinka olisin voinut tietää?
En näe tulevaisuuteen. En ole noita.
Todellako? Miksi sitten pukeudut sellaiseksi?
- Hei! - En voi uskoa, että olet elossa.
Näin sinun kuolevan.
Surin sinua, itkin vuoksesi.
Arvostan sitä.
Hei, voisimmeko ottaa kuvan kanssasi?
Toki.
Ala selvittää missä hän on.
Oli ikävä kuulla, että Jane jätti sinut.
Hän ei jättänyt minua.
Minä jätin hänet. Se oli molemminpuolinen jättö.
Mitä tämä on? Mitä sinä teet?
Minä en tee tätä.
Loki?
Thor Odinin poika.
Ukkosen jumala.
Voit laskea sateenvarjon.
Onko maassa nykyään velhojakin?
Suosin termiä mystisten taiteiden mestari. Voit jättää sen.
Hyvä on, velho.
Kuka olet ja miksi minun pitäisi välittää?
Nimeni on tohtori Stephen Strange, ja minulla on hieman kysymyksiä sinulle.
Istu alas.
Teetä?
En juo teetä.
Mitä sitten juot?
En teetä.
Elikkäs minä pidän silmällä henkilöitä ja olentoja,
jotka saattavat olla uhka tälle maailmalle
Sinun adoptioveljesi, Loki, on yksi niistä olennoista.
Aikamoinen luokittelu...
Miksi tuoda hänet tänne?
Etsimme isäämme.
Joten jos kertoisin, missä Odin on,
kaikki asianosaiset palaisivat mitä pikimmiten Asgardiin?
Viipymättä.
Loistavaa. Sitten autan sinua.
Jos tiesit, missä hän on, miksi et soittanut minulle?
Hän oli erittäin järkkymätön siitä, ettei häntä saa häiritä.
Isäsi kertoi valinneensa jäädä maanpakoon.
Eikä sinulla ole puhelinta.
Minulla ei ole puhelinta, mutta olisit voinut lähettää sähköisen kirjeen.
- Sitä kutsutaan sähköpostiksi? - Onko sinulla tietokonetta?
Ei. Miksi minulla olisi sellainen?
Isäni ei kuitenkaan ole enää maanpaossa, joten jos voisit kertoa, missä hän on,
- Voin viedä hänet kotiin. - Mielellään. Hän on Norjassa.
Katsotaanpa edellyttääkö tämä loitsu muokkauksia asgardilaisia varten...
Voitko lopettaa tuon?
Saisinko ... tarvitsen yhden hiussuortuvan.
Minun hiuksiini ei saa kajota.
Olisimme voineet vain kävellä.
Hän odottaa sinua.
Niin ja älä unohda sateenvarjoa.
Ai niin.
Sori...
Taidan tarvita veljeni takaisin.
Aa juu.
Olen pudonnut 30 minuuttia!
Pystynet käsittelemään häntä loppumatkan.
Tietenkin. Paljon kiitoksia avustanne.
- Onnea matkaan. - Käsittelemään minua? Kuka oikein olet?
- Loki... - Luuletko muka olevasi joku velho?
Älä luule hetkeäkään, että sinun sekunda...
Selvä. Hyvästi!
Isä.
Katso tätä paikkaa.
Se on kaunis.
Isä, tässä olemme me.
Minun poikani.
Olen odottanut teitä.
Tiedän. Olemme tulleet hakemaan sinut kotiin.
Kotiin? Kyllä.
Äitinne kutsuu minua.
Kuuletteko sen?
Loki, pura loitsusi.
Kesti kauan vapautua loitsustasi.
Äitisi olisi ollut ylpeä.
Tulkaa istumaan kanssani. Minulla ei ole paljoa aikaa.
Tiedän, että olemme pettymys, mutta voimme korjata asian.
Minä petin teidät..
Se on koittava...
Ragnarok.
Pysäytin Ragnarokin, tapoin Surturin.
Ei, se on jo alkanut. Hän on tulossa.
Vain elämäni pitää häntä loukussa, mutta aikani on koittanut.
En voi pidellä häntä enää.
Isä... kenestä oikein puhut?
Kuoleman jumalattaresta.
Helasta.
Esikoisestani.
Siskostanne.
Anteeksi mitä?
Hänen himonsa väkivaltaan kasvoi liian suureksi.
En voinut pysäyttää häntä, joten vangitsin hänet.
Suljin hänet maailmalta. Hän vetää voimansa Asgardista,
ja kun hän pääsee takaisin, hänen voimistaan tulee rajattomat.
Mitä tahansa hän on, voimme pysäyttää hänet yhdessä.
- Voimme kohdata hänet yhdessä. - Emme voi.
Kuljen nyt eri polkua.
Tämä teidän on kohdattava yksin.
Rakastan teitä, poikani.
Katsokaa tuota.
Muistan tämän paikan... Koti.
Veli.
Tämä oli sinun tekosiasi.
Eli hän on poissa?
Harmi. Olisin halunnut nähdä sen.
Sinun täytyy olla Hela.
Olen Thor. Odinin poika.
Todellako?
Et näytä häneltä.
Ehkä voimme päästä jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen.
Kuulostat aivan häneltä.
Polvistukaa.
Anteeksi kuinka?
Polvistukaa.
Kuningattarenne edessä.
Enpä usko.
Se ei ole mahdollista.
Kulta pieni, sinulla ei ole harmainta aavistustakaan, mikä on mahdollista.
- Tuo meidät takaisin! - Ei!
Loki!
Kuka sinä olet? Mitä olet tehnyt Thorille?
Olen Hela.
Olen vain talonmies.
Näytät älykkäältä pojalta, jolla on hyvät selviytymisvaistot.
Miltä työpaikka kuulostaisi?
Oletko taistelija... ...vai oletko ruokaa?
Olen vain läpikulkumatkalla.
Se on siis ruokaa! Polvillesi.
Hän on minun.
Odota.
Hän on minun. Saatte hänet vain kuolleen ruumiini yli.
Mutta meillä on jo hänet.
Selvä sitten. Kävelen siis teidän ruumiiden yli.
Lisää ruokaa.
Kiitos.
Romunkerääjä 142, tarvitsen luvat ja audienssin pomon kanssa...
Löysin erityisen tapauksen.
Hei, minne viet minua?
Vastaa minulle!
Hei! Olen Thor, Odinin poika. Minun täytyy palata Asgardiin.
Pahoitteluni teidän majesteettinne.
Minulle on alkanut selvitä, ettette tiedä kuka olen.
Olen Hela. Odinin esikoinen.
Asgardin legioonien komentaja.
Valtaistuimen laillinen perijä ja kuoleman jumalatar.
Isäni on kuollut.
Kuten prinssitkin. Olkaa hyvä vain.
Meillä oli aikoinaan absoluuttinen valta kosmoksessa.
Valtamme oli kiistaton. Odin kuitenkin tyytyi yhdeksään valtakuntaan.
Kohtalomme on hallita koko universumia.
Olen täällä palauttaakseni tuon vallan.
Polvistukaa eteeni.
Ja nouskaa suuren valloitukseni riveihin.
Kuka tahansa olette ja mitä tahansa olette tehneet.
Antautukaa nyt tai emme anna armoa.
Kuka tahansa olen? Ettekö kuunnelleet sanaakaan?
Tämä on viimeinen varoitus.
Luulin, että iloitsisitte paluustani.
Okei sitten.
Olen niin kaivannut tätä.
Silti se on harmi.
Hyviä sotilaita kuolee ilman syytä.
Ja kaikki vain siksi, etteivät he hahmota tulevaisuutta.
Surullista.
Yhä elossa.
Muutitko mielesi?
Palaa takaisin sinne mistä ikinä ryömitkään ulos...
sinä paha demoni!
Menkäämme palatsiini.
Älä pelkää, sillä sinut on löydetty.
Olet kotona eikä menneeseen ole paluuta.
Kukaan ei lähde täältä.
Mutta mikä tämä paikka on?
Vastaus on...
Sakaar.
Kosmisten porttien keskus...
Sakaar on tunnetun ja tuntemattoman rajalla.
Se on keräyspiste kaikelle kadotetulle ja unohdetulle.
Kuten sinä.
Mutta täällä Sakaarilla, olet merkittävä.
Olet arvokas, täällä sinut rakastetaan.
Mitä helvettiä?
Ja kukaan ei rakasta sinua enemmän kuin Suurmestari.
Hän on alkuperäinen. Ensimmäinen kadotettu ja ensimmäinen löydetty.
Sakaarin luoja ja Mestareiden kisan isä.
Kun kerran et ollut mitään, nyt olet jotain.
Olet Suurmestarin omaisuutta.
Onnittelut, tapaatte Suurmestarin 5 sekunnissa.
Valmistautukaa.
Nyt tapaat Suurmestarin.
- Se on mahtava. Onko se miespuolinen? - On se.
Pidän käynneistäsi 142.
Tuot minulle vain parasta. Topaz mitä minä aina sanon, kun puhumme Romunkerääjä 142:sta?
- Hän on jotain, joka alkaa P:llä. - Roskaa.
Ei. Ei roskaa.
Odotitko vain tilaisuutta kutsua häntä siksi?
- Se ei edes ala P:llä. - Pontikka-akka.
Olen pahoillani. Ei. Paras. Sana, jota hain on paras.
Sillä sanon aina sinun olevan paras.
Hänhän toi minulle rakkaan mestarini.
- Sanotte noin aina, kun hän on täällä. - Kerroppas mitä olet tuonut tänään?
- Haastajan. - Mitä? - Minun täytyy päästä lähemmäksi.
Haluan tarkastella sitä lähempää. Voitko viedä meidät lähemmäs? Kiitos.
Maksa tälle naiselle.
Odottakaas nyt hetki. En ole myynnissä.
Voi pojat, tässähän on... tässähän on taistelija.
Haluan 10 miljoonaa.
- Kerro hänelle, että hän haaveilee. - Taivaan tähden, siirrä yksiköt.
- Maksat tästä vielä! - Ei. Sain maksun tästä.
Tämän haluaisin tietää.
- Kuka sinä olet? - Olen ukkosen jumala!
Wow.. wow...en kuullut ukkosta, mutta sormesi...
Oliko se kipinöintiä?
- Löysimme serkkusi. - No sepäs hyvä!
Tulepas tänne...
Luulen, että pidät tästä.
Siinähän hän on. Mitäs serkku.
Emme melkein löytäneet sinua. Oletko yrittänyt piileskellä?
Moro.
Elikkäs...
- Anteeksi. - No niin... Carlo ...
- Armahdan sinut. - Oi kiitos.
Olet virallisesti armahdettu... elämästä.
Herranjumala!
Katso sitä tulee jaloilleni.
- Mikä löyhkä.
- Miltä se haisee? - Palaneelta paahtoleivältä.
Minne hyvät tapani unohtuivat? En ole kunnolla esitellyt itseäni.
Seuraa minua.
Nimeni on Suurmestari.
Johdan pientä Mestareiden kisa nimistä showta.
Väkeä tulee kaikkialta osallistuakseen kisaan vastoin tahtoaan.
Ja sinä, ystäväiseni, miltä kuulostaisi päästä osaksi kokoonpanoamme?
Emme ole ystäviä, eikä pelisi kiinnosta paskaakaan. Palaan Asgardiin.
Aasi-kaarti? 1, 2, 3, 4.
Sillä hetkellä... päästin irti.
Loki... Loki!
Loki. Täällä.
Täällä.
Loki!
Mitä? Sinä olet elossa?
- Kyllä. Tietenkin olen elossa! - Mitä teet täällä?
Miten niin, mitä teen?
Olen jumissa tässä typerässä tuolissa. Missä sinun tuoli on?
- En saanut tuolia. - Auta minut pois tästä.
- En voi. - Auta minut pois!
Olen ystävystynyt Suurmestarin kanssa.
Olen päässyt hänen suosioonsa... Bifrost toi minut tänne viikkoja sitten.
- Viikkoja sitten? - Jep.
- Minä päädyin tänne vasta nyt. - Mitä te oikein kuiskailette?
Aika toimii hieman hassusti täällä...
Millä tahansa muulla planeetalla olisin miljoonia vuosia vanha, mutta Sakaarilla...
Joka tapauksessa...
Tunnet tämän...
- Ukkosen valtias? - Ukkosen jumala. Kerro hänelle.
En ole koskaan tavannutkaan häntä.
- Hän on veljeni! - Adoptoitu.
- Osaako hän taistella? - Ota tämä pois kaulastani,
- niin näytän sinulle. - Kuuntelepas tuota...
Hän uhkailee minua. Hei, Kipinä! Homma menee näin.
Haluat palata takaisin Aasi-paikkaan, aasi-vuoreen...
Asgardiin...
Haastajat, jotka voittavat mestarini
- voittavat vapautensa. - Selvä!
Näytä sitten kenet minun pitää piestä.
Siinä vasta haastaja! Tähän suuntaan "valtias".
Loki!
Hei ota rauhallisesti.
Olen täällä. Kasa kiviä, joka heiluttaa sinulle.
Olen itse asiassa olio... olen olento. Saanen esitellä itseni...
Nimeni on Korg. Olen tavallaan johtaja täällä...
Kuten huomaat koostun kivistä, mutta älä anna sen häiritä.
Sinun ei tarvitse olla huolissaan ellet ole sakset.
Pieni kivi-paperi-sakset vitsi vaan.
Tämä on hyvä ystäväni Miek.
Hän on hyönteinen ja hänellä on veitset käsinä.
- Olet kronnalainen, eikö vain? - Juu olen.
Kuinka päädyit tänne?
Yritin aloittaa vallankumouksen, mutten printannut riittävästi lentolehtisiä...
Juuri kukaan ei ilmestynyt paikalle. Vain äitini ja hänen poikaystävänsä, jota vihaan.
Rangaistukseksi minut pakotettiin tänne gladiaattoriksi.
Se oli pienoinen markkinointikatastrofi, mutta...
olen itse asiassa järjestämässä toista vallankumousta.
En tiedä olisitko kiinnostunut sellaisesta.
Saattaisitko olla kiinnostunut?
Kuinka sinä...
Juu, ei. Tämä koko paikka on ympyrä.
Ei oikea ympyrä vaan tosi outo ympyrä.
- Tässä ei ole mitään järkeä. - Missään ei ole järkeä täällä.
Ainoa asia, jossa on järkeä, on, ettei missään ole järkeä.
Onko joku täällä kohdannut Suurmestarin mestarin?
Doug on.
Doug! Ai niin joo. Doug on kuollut.
Kaikki, jotka kohtaavat Suurmestarin mestarin menehtyvät.
Entä sinä? Koostut kivistä.
Kivikin voi tuhoutua.
Osallistun vain pienempiin otteluihin. Lämmittelen yleisöä jne.
- Et kai aio kohdata häntä? - Aion.
Aion taistella häntä vastaan, voittaa ja päästä pois täältä
Niin Dougkin aina sanoi. Nähdään myöhemmin Uusi Doug.
Eikö kukaan muista minua?
Eikö kenellekään ole opetettu historiaa?
Katso näitä valheita.
Maljoja ja puutarhajuhlia?
Rauhansopimukset?
Odin. Ylpeä saamisistaan...
häpeissään keinoista, joilla ne sai!
Meitä ei voitu pysäyttää.
Olin valloitusase, jolla Asgardin imperiumi rakennettiin.
Yksi kerrallaan valtakunnat antautuivat.
Mutta vain, koska kunnianhimoni ylitti hänen,
hän karkotti minut.
Lukitsi minut häkkiin kuin eläimen.
Ennen sitä Asgardin sotureita kunnioitettiin.
Heidät haudattiin sankareina tämän palatsin alle.
- Odinin aarteet. - Väärennöksiä!
Suurin osa täällä on väärennöksiä.
Heikko.
Pienempi kuin olisin luullut.
Tuo on aika hyvä.
Mutta tämä...
Ikuinen liekki.
Haluatko nähdä, miltä todellinen valta näyttää?
Fenris, rakkaani. Mitä sinulle on oikein tehty?
Ikuisen liekin kautta saatte uuden elämän!
Olen kaivannut sinua.
Olen kaivannut teitä kaikkia.
Odin, toivon sinun ottavan paikkasi Valhallan salista,
missä rohkeat elävät ikuisesti.
Surun sijaan riemuitsemme heidän puolesta, jotka ovat kuolleet kunniakkaasti.
Valehtelu sattuu eikö vain?
Kaikki, mitä meille on kerrottu itsestämme, on pelkkää fiktiota.
Et kai luullut, että tulisin oikeasti katsomaan sinua?
Tämä paikka on ällöttävä.
Tarkoittaako tämä, ettet halua apuani?
En voinut vain vaarantaa asemaani Suurmestarin suosiossa.
Kesti saada hänen luottamuksensa.
Hän on hullu, mutta hän voi olla kauhea sellainen.
Yritän sanoa, että voit liittyä seuraani Suurmestarin rinnalla.
Sitten jonain päivänä Suurmestarille saattaisi käydä onnettomuus, ja silloin...
sinä ja minä voisimme...
Et kai oikeasti aio palata takaisin?
Siskomme tuhosi vasarasi kuin se olisi ollut lasia.
Hän on vahvempi kuin me.
Hän on vahvempi kuin sinä. Sinulla ei ole mahdollisuuksia.
Ymmärrätkö mitä yritän sanoa?
Okei sitten.
Kai minun pitää tehdä tämä yksin niin kuin aina.
Voisitko sanoa jotain?
Sano jotain!
Mitä haluaisit minun sanovan?
Lavastit oman kuolemasi.
Varastit valtaistuimen, poistit Odinin voimat, jätit hänet Maahan kuolemaan,
ja siten vapautit kuoleman jumalattaren. Sanoinko jo tarpeeksi?
Haluatko, että menen takaisin enemmän kuin viimeiset 2 päivää?
En ole nähnyt sitä mestaria, josta hän puhuu,
mutta olen kuullut, että hän on erityisen raaka.
Olen lyönyt vetoa sinua vastaan. Älä tuota pettymystä.
Painu helvettiin haamu!
Hän lähti.
Yök!
Tämä on vielä ihan jonkun hiusten ja veren peitossa.
Voisitteko putsata aseenne taistelun jälkeen? Mitä ällöttäviä sottapyttyjä!
Hei Thor...
Haluatko käyttää isoa puista haarukkaa?
- En. - Juu ei kovin hyödyllinen.
Paitsi, jos vastassa olisi 3 vampyyria rykelmässä.
Olisipa minulla vasarani.
- Vasara? - Ainutlaatuinen semmoinen.
Se oli valmistettu kuolevan tähden sydämestä.
Ja kun pyöritin sitä todella nopeasti, pystyin lentämään.
- Ratsastit vasaralla? - Ei, en ratsastanut vasaralla.
- Ratsastiko vasara selässäsi? - Ei vaan pyöritin sitä todella nopeasti.
- Ja se veti käteni mukaansa. - Herranjumala.
- Vasara veti käteesi!? - Ilmaan! Veti minut ilmaan.
Ja siten pystyin lentämään.
Aina, kun heitin sen,
se palasi takaisin.
Kuulostaa siltä kuin suhteesi vasaraan olisi ollut erittäin erityinen ja intiimi,
ja sen menettäminen muistutti melkein läheisen menettämistä.
Hieno tapa ilmaista asia.
Sanoin, että ne ovat minun.
Tuo on se, joka laittoi minut tänne.
Aa joo Romunkerääjä 142. Kannattaa varoa noita asgardialaisia.
Ne ovat kova pala purtavaksi.
Asgardialaisia?
Älä sähäytä minua tuolla! Haluan vain puhua.
Asgard on vaarassa.
Luoja, olet valkyri.
Halusin nuorempana kasvaa valkyriksi.
Kunnes minulle selvisi, että olitte kaikki naisia.
Naisissa ei ole tietenkään mitään vikaa.
Rakastan naisia.
Joskus hieman liikaakin.
En hyypiömäisellä tavalla, ennemminkin kunnioittavalla arvostuksella.
On hienoa, että on olemassa eliittivoimat
yksinomaan naisille. Oli jo aikakin semmoiselle.
- Oletko valmis? - Ukkosen valtias! Sinun vuoro!
- Tarvitsen apuasi. - Hyvästi.
Sinun täytyy siis olla joko petturi tai pelkuri,
sillä valkyrit ovat vannoneet suojelevansa valtaistuinta.
Kuunnelkaa tarkkaan, teidän majesteettinne.
Tämä on Sakaar, ei Asgard. Ja minä olen romunkerääjä, en valkyri.
Tuokaa hänet prosessointiin!
Eikä kukaan pakene täältä.
Joten kuolet joka tapauksessa.
Yritä olla liikkumatta. Käteni eivät ole yhtä vakaat kuin ennen.
Odinin parran kautta, ette koske hiuksiini, ellette halua vihaani niskaanne!
Ole kiltti, älä leikkaa hiuksiani.
Ei älä! Ei! Eiii!
Vau, katsopas kaikkia teitä!
Mikä show! Mikä ilta! Kenellä on hauskaa?
Älkäähän nyt minulle hurratko.
Suuret aplodit kaikille lämmittelyottelijoille,
jotka kokivat karmean kuoleman. Hyvää viihdettä.
Mikä show! Mikä ilta!
Seuraavaksi illan kohokohta, jota olemme kaikki odottaneen.
On pääottelun aika.
Ensimmäistä kertaa areenalla...
Naiset ja herrat, tässä on... Ukkosen valtias.
Varokaa hänen sormiansa. Ne kipinöivät.
Ja nyt kaikki valmiina toivottamaan seuraava tyyppi lavalle...
Sieltä hän tulee...
Mitä voisimme sanoa tästä otuksesta?
Hän on ainoa laatuaan ja minulla on eritynen side häneen.
Hän on voittamaton...
hän on hallitseva...
ja puolustava mestari...
Naiset ja herrat, Esittelen teille...
Teidän uskomattoman...
Hulkin... Hulk.
Jee!
Minun täytyy päästä pois tältä planeetalta.
Minne olet menossa?
Tunnemme toisemme!
Hän on ystävä töistä!
Missä olet ollut? Kaikki luulivat, että olet kuollut.
Niin paljon on tapahtunut viime kerran jälkeen. Menetin vasarani.
Suurin piirtein eilen, joten haava on vielä tuore.
Loki... Loki on elossa. Voitko uskoa? Hän on tuolla. Loki! Katso kuka se on!
Banner en ikinä uskonut sanovani tätä mutta...
on hyvä nähdä sinua.
Banner! Hei, Banner!
Ei Banneria! Vain Hulk!
Mitä sinä teet?
Se olen minä...
Thor!
Banner, olemme ystäviä. Tämä on hullua. En halua satuttaa sinua.
Mitäh?
"Hei, iso kaveri."
"Aurinko on laskemassa..."
"Juuri niin. Aurinko laskee."
"En halua satuttaa sinua enää. Kukaan ei enää satuta sinua."
Jes! Nyt tiedät miltä se tuntuu!
Fanitan todella tätä lajia.
Ja paskat. Antaa palaa.
Tiedän, että olet siellä Banner. Saan sinut ulos.
Mikä sinua vaivaa?
Nolaat minut. Kerroin heille, että olemme ystäviä!
Ukkonen! Ukkonen!
Ukkonen! Ukkonen! Ukkonen!
Toinen päivä, toinen Doug.
Mikä tuo ääni on?
Kansa ei oikein suostu tottelemaan.
Vastarinta yrittää murtaa etuporttia.
Kerro vähän itsestäsi, Skurge.
No, isäni oli kivenhakkaaja, äitini oli ...
Pysäytän sinut siihen. Tarkoitin, että mitä tavoitteita sinulla on?
Haluan vain mahdollisuuden todistaa itseni.
Tunnustusta. Kun olin nuori, kaikilla suurilla kuninkailla oli pyöveli.
Ei vain teloittajaksi vaan myös näkemystensä toteuttajaksi.
Tietenkin pääosin teloittamiseen. Joka tapauksessa se oli suuri kunnia.
Minä olin Odinin pyöveli.
Ja sinä olet minun pyövelini.
Aloittakaamme valloituksemme.
Skurge, missä se miekka on?
Miekka on avain Bifrostin avaamiseen.
Ne kansalaiset, jotka eivät suostu tottelemaan.
Kerää heidät yhteen.
Anteeksi.
Pahoittelut tuosta. Näitä samperin otuksia on kaikkialla.
Seuratkaa minua.
Olette turvassa täällä.
Onko kaikki ok välillämme?
Hulk poreammeessa.
- Kuinka kauan olet ollut tuollaisena? - Millaisena?
Tuollaisena. Iso, vihreä ja tyhmä.
Hulk aina Hulk.
Kuinka päädyit tänne?
- Voittamalla. - Tarkoitatko huijaamalla?
Oliko heillä tällainen, kun voitit?
Kuinka saavuit tänne?
- Quinjetti. - Hyvä. Missä Quinjetti on nyt?
Ompas alastonta. Erittäin alastonta.
Nyt se on leimautunut aivoihini.
Järjestän meidät pois tästä kamalasta paikasta.
Pidät varmasti Asgardista.
- Se on iso, kultainen, kiiltävä. - Hulk jää.
Minun on pakko palata. Kansani tarvitsee minua.
- Meidän on estettävä Ragnarok. - Ragnarok?
Kotimaailmani profetoitu tuho. Maailmanloppu.
Jos autat minua pääsemään takaisin Asgardiin,
- voin auttaa sinut takaisin Maahan. - Maa vihaa Hulk.
Maa rakastaa Hulkkia. Olet Avenger. Osa tiimiä
Yksi ystävistämme. Ystävät tukevat toisiansa.
- Olet Bannerin ystävä. - En ole Bannerin ystävä. Suosin sinua.
- Bannerin ystävä. - En edes pidä Bannerista.
Kaikki se tiede, numerot ja muut hommat.
- Thor mennä, Hulk jää. - Okei sitten.
Pysy täällä tässä tyhmässä paikassa. Se on muuten aivan pirun ruma.
Punaista ja valkoista? Valitse jo väri. Naurettavaa.
- Murskaan sinä. - Et murskannut mitään.
- Minä voiti sen taistelun. - Minä murskaan sinä.
- Juupa juu. - Vauva kädet.
- Anteeksi mitä? - Vauva!
Idiootti, suuri lapsi.
- Thor lähteä. - Olen menossa.
Thor nukku taas.
Thor kotona.
- Hulk treenaa. - Sepä hienoa. Pidä hauskaa.
- Hei, iso kaveri. - Hei, pieni tyttö.
- Mitäs olet tehnyt viime aikoina? - Voittaa.
Heimdall tiedän, että näet minut.
Tarvitsen apuasi.
Auta minua näkemään.
Näen sinut, mutta olet kaukana.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tule itse katsomaan.
Vien ihmisiä turvaan esi-isiemme rakentamaan linnakkeeseen.
Mutta jos varuskunta kaatuu, ainoa pakokeinomme on Bifrost.
Puhut Asgardin evakuoimisesta?
Emme kestä kauan jos pysymme.
Hän ammentaa voimaansa Asgardista ja voimistuu päivä päivältä. Tulkaa!
Hela on ahne. Jos annamme hänen elää, hän tuhoaa koko maailmankaikkeuden.
- Tarvitsemme sinua. - Se on työn alla.
En edes tiedä, missä helvetissä olen.
Olet planeetalla, joka on täynnä portteja muihin maailmoihin. Käytä yhtä.
- Mitä niistä? - Sitä isoa.
- Thor surullinen. - Turpa kiinni.
Thor surullinen.
En ole surullinen senkin idiootti.
Olen käärmeissäni.
Vihainen. Menetin isäni.
Menetin vasarani.
- Vali vali. - Et edes kuuntele!
- Lopeta potku juttu! - Olet todella huono ystävä!
- Sinä huono ystävä. - Tiedätkö, miksi kutsumme sinua?
- Kutsumme sinua siksi tyhmäksi Avengeriksi - Sinä pikkuinen Avenger!
- Oletko hullu? - Kyllä.
Tiedätkö mitä? Maa vihaa sinua.
Anteeksi. Minun ei olisi pitänyt sanoa, mitä sanoin.
Et ole tyhmä Avenger. Kukaan ei kutsu sinua siksi.
Ei hätää.
Et voi vain heitellä kilpiä ihmisiä päin.
Olisit voinut tappaa minut.
Tiedän. Minä vain niin vihainen. Hulk aina vihainen.
Olemme samanlaisia. Sinä ja minä olemme vain pari kuumapäistä tolloa.
Kyllä sama. Hulk kuin tuli. Thor kuin vesi.
- Olemme molemmat kuin tuli. - Mutta Hulk kuin todellinen tuli.
Hulk kuin raivoava tuli. Thor kuin kytevä tuli.
Hulk, tarvitsen palvelusta.
Hei, pieni tyttö.
Mitä nyt? Mitä sinä...
Olet niin paksukalloinen, ettet tajua,
että toisella puolella universumia piileskelevä haluaa olla rauhassa.
- Meidän pitää puhua. - Ei vaan sinä haluat puhua minulle.
- Hänet täytyy pitää täällä. - Onnistuu.
- Pysy. Ole kiltti? - Ole kiltti.
Okei.
Homman nimi on tämä.
Kuuntelen sinua...
...kunnes tämä on tyhjä.
Asgard on vaarassa. Ihmisiä kuolee. Meidän täytyy palata sinne. Tarvitsen apuasi.
Juotu, moro.
Odin on kuollut.
Hela, kuoleman jumalatar, on vallannut Asgardin.
- Jos Hela on palannut, niin Asgard on jo menetetty. - Minä pysäytän hänet.
- Yksinkö? - Kasailen tiimiä.
- Se koostuu minusta, sinusta, ja isosta kaverista. - Ei, ei tiimi! Vain Hulk.
- Siis minusta ja sinusta. - Taitaapi ola vain sinä.
Valkyrit ovat legendaarisia. Asgardin eliittisotilaita, valtaistuimen suojelijoita.
En aio sotkeutua jälleen yhteen Odinin suvun perheriidoista.
- Mitä oikein tarkoitat? - Siskosi.
Hänen voimansa tulee Asgardista, samoin kuin sinun.
Hänen voimansa kasvoi yli Odinin hallinnan,
ja hän teurasti kaikki palatsissa yrittäessään kaapata vallan.
Kun hän yritti paeta rangaistustaan, Odin lähetti valkyrit pysäyttämään hänet
Minä selvisin vain, koska...
Kuule olen jo kohdannut hänet kerran, kun vielä uskoin valtaistuimeen.
Ja se maksoi minulle kaiken. Juuri se Asgardissa on pielessä.
Valtaistuin, salaisuudet, se koko kultainen huijaus.
Olen samaa mieltä.
- Älä yritä lähennellä. - Olen samaa mieltä.
Siksi hylkäsin valtaistuimen.
Tässä ei ole kyse kruunusta vaan ihmisistä,
jotka kuolevat. He ovat sinunkin kansaasi.
Unohda koko juttu.
- Minä ainakin olen. - Okei. Hyvä.
- Kiitos tästä. - Minkä vuoksi?
Et tainnut huomata tuota.
Nyt on paljon parempi.
Anti olla. Pysy vain täällä ja orjuuta ihmisiä sen hullun nimissä.
Jatka juomista. Jatka piilottelua.
Minä sen sijaan
aion juosta kohti ongelmiani. En niitä pakoon.
Koska niin...
Koska niin sankarit tekevät.
Ystävä, jää!
Jes!
No niin...
Tervetuloa. Ääniaktivointi vaaditaan.
- Thor. - Pääsy evätty.
- Thor, Odinin poika. - Pääsy evätty.
- Ukkosen jumala. - Pääsy evätty.
- Vahvin Avenger. - Pääsy evätty.
- Vahvin Avenger! - Pääsy evätty.
Hiton Stark. "Myrskyn ratsastajat".
Tervetuloa, Myrskyn ratsastajat.
- Ystävä, jää! - Ei, ei. Älä!
- Jää! - Ei, lopeta tuo rikkominen.
Hyvää työtä, iso kaveri.
Emme tiedä minne Ultron oli matkalla, mutta koneesi nousee erittäin nopeasti.
Sinun pitää kääntää alus ympäri.
Emme voi seurata sinua häivetilassa,
Sinun pitää auttaa minua, okei?
Tarvitsen sinun...
- Mitä tämä on? - Banner?
Oletko kunnossa? Banner?
"Aurinko laskee." Juuri noin. Hengitä.
- "En satuta sinua. Aurinko laskee." - Thor...
- Mitä hiuksillesi tapahtui? - Joku vanha hyypiö leikkasi sen.
- Hyvältä näyttää. Missä olemme? - Oi kiitos.
- Mitä Natalielle kuuluu? - Hänelle kuuluu hyvää.
- Entä Sokovia? - Sokovia?
- Se kaupunki, Sokovia. Pelastimmeko sen? - Banner, kuule...
- Mitä? - Sokovia, Ultron, se oli kaksi vuotta sitten.
Mitä oikein yrität sanoa?
- Olenko ollut Hulk 2 vuotta? - Pahoin pelkään.
Mitä helvettiä tapahtui?
Banner, sinun täytyy tietää jotain.
- Ääniaktivointi vaaditaan. - Banner.
- Tervetuloa, Vahvin Avenger. - Anteeksi mitä?
Aluksen loki.
- Thor, missä olemme? - Siitä pitikin kertoman...
Kuulkaa kaikki. Huomionne kiitos.
Minulla on huonoja uutisia. Rakastettu mestarini on kadonnut.
Jalkautukaa kaduille. Juhlikaa mestariani.
- Kuka tuo on? - Hän tavallaan johtaa tätä koko paikkaa.
Itse asiassa asuit hänen talossaan jonkin aikaa.
- Ihanko tosi? - Jep.
Aika paljon on tapahtunut. Taistelimme äskettäin toisiamme vastaan.
- Voitinko minä? - Et. Minä voitin. Varsin helposti.
- Ei kuulosta oikealta. - Totta se on.
Näyttää siltä, että se rikollisen viehättävä Ukkosen valtias on vienyt hänet.
Viehättävä ukkosen JUMALA. Meidän pitää liikkua.
Tämä on todella, todella huono juttu.
Thor.
- Taidan alkaa panikoida. - Ei, ei älä panikoi.
- Kaikki on hyvin. Laita nämä päällesi. - Nämä ovat Tonyn vaatteita. Onko hän täällä?
Ei, hän ei ole täällä. Mutta kuuntele, pysy vain rauhallisena. "Aurinko laskee".
"Aurinko on laskemassa. Aurinko laskee."
Olen tuohtunut.
Olen erittäin tuohtunut. Tiedättekö, miltä tuntuu olla tuohtunut?
Syyllisyys. Sitä minä mieti juuri nyt. Ja tiedättekö ketä syytän tästä?
- Suurmestari, minä.. - Älä keskeytä minua.
Miksi tarjoat minulle sulatustankoa?
Hän keskeytti minut. Siitä ei saa kuolemanrangaistusta.
Missä olinkaan? Rakas mestarini on kadonnut.
Ja kaikki johtuu siitä Ukkosen valtiaasta.
Kaikki johtuu veljestäsi.
Tai mikä ikinä se tarina olikaan. Selkeästi monimutkainen historia.
Ja sinun haastajasi.
Rakas ystäväni, jos antaisit minulle 12 tuntia,
niin tuon heidät molemmat takaisin.
Minä voin tehdä sen kahdessa.
- Voin tehdä sen yhdessä. - Lopettakaa.
Tiedättekös mitä, heräsin aamulla ajatellen julkista teloitusta.
Mutta väliaikaisesti tyydyn tähän pieneen kivaan... kisailuun.
Mutta kello tikittää.
- Mitä olet oikein tehnyt? - En vastaa sinulle, Lackey.
Se on Loki, ja sinä vastaat suurmestarille.
Miksi auttaisit veljeäni pakenemaan sen vihreän tollon kanssa.
En auta ketään.
Olet Valkyri.
Luulin, että kaikki Valkyrit kohtasivat karun lopun.
Valitse seuraavat sanasi erittäin tarkkaan.
Olen erittäin pahoillani. Se oli varmaan erittäin kivulias muisto.
"Aurinko laskee, aurinko on todella alhaalla."
- "Aurinko laskee" - Lopettaisitko tuon hokemisen?
Yritän vain pitää sinut rauhallisena.
- Rauhallisena? Olen muukalaisplaneetalla. - Se on vain planeetta.
Olet ennenkin ollut planeetalla.
- Vain yhdellä! - No nyt olet ollut kahdella!
Se on hyvä asia, uusi kokemus.
Aivosoluni laukeilevat nopeammin kuin aivoni pystyvät prosessoimaan informaatiota.
Kaikki on nyt aivan erilailla.
Ennen minusta aina tuntui kuin Hulkilla ja minulla olisi molemmilla ollut käsi ratissa,
mutta aivan kuin tällä kertaa hänellä olisi ollut avaimet ja minä olin peräkontissa.
Okei no, olet nyt taas ratin takana eikä millään muulla ole merkitystä.
Kyse ei ole siitä, millä on merkitystä.
Mitä yritän sanoa on, että jos vielä muutun Hulkiksi,
en pakosta enää ikinä palaa.
Ja olemme jumissa planeetalla joka on kuin suunniteltu stressaamiseeni.
Emme ole jumissa. Keksin kyllä keinon palata kotiin.
- Kiitos. - Ei toki sinun kotiisi vaan Asgardiin.
- Minun kotiini. - Mitä?
Väkeni on vaarassa.
Ja meidän pitää kohdata tämä erittäin voimakas olento.
joka myös sattuu olemaan siskoni.
Okei tuo on väärin niin monella tapaa. En halua taistella siskoasi vastaan.
- Se on perheasia. - Hän on paha olento.
Ei kiinnosta. Olen kyllästynyt taistelemaan olentoja vastaan.
Juuri kerroin sinulle, että jos vielä muutun Hulkiksi en enää palaa.
- Etkä välitä yhtään! - Ei vaan, minä kokoan tiimiä.
Hulk on tuli.
Hetkonen, sinä vain käytät minua saadaksesi Hulkin.
- Vähät tästä. - Mitä... Ei!
Et välitä minusta. Et ole ystäväni.
En edes pidä Hulkista. Hän vain... murskaa, murskaa!
Suosin sinua.
Kiitos.
Mutta rehellisesti sanottuna,
kun kyseessä on taistelu pahoja olentoja vastaan, hän on erittäin hyödyllinen.
- Bannerkin on hyödyllinen. - Onko oikeastaan?
Kuinka monta tohtorintutkintoa Hulkilla on? Nolla.
Kuinka monta tohtorintutkintoa Bannerilla on? 7.
Okei, sinun ei tarvitse taistella ketään vastaan, mutta täällä on vaarallista, joten liikutaan.
- Mitä teet tuolla? - Tarvitsen valeasun. Olen karkuri.
- Minäkin tarvitsen valeasun. - Sinä olet valeasu.
- Olen Tony Stark. - Mitä?
Jep Tony ja mustalainen.
Et ole Tony. Olet Bruce Banner.
Miksi sitten puit minut kuin Tonyn?
Koska olit alasti.
Okei myönnettäköön.
- Mitä sinä teet? Lopeta tuo. - Sori. Tony käyttää erittäin tiukkoja housuja.
Miksi käyttäydyt niin oudosti?
Ehkä siksi, että olin 2 vuotta jumissa...
hirviön sisällä ja se teki minusta hieman oudon!
Hei... kaikki on hyvin. Hyvä... Rauhoitu.
Rauhoitu... Kuule me menemme Asgardiin,
eikä sinun tarvitse enää ikinä miettiä Hulkia.
- Okei? - Okei.
Tämä on huono juttu...
- Minä aioin tehdä tuon. - Ehdin ensin.
Hyvä. Mitä teet täällä?
Mitä teet täällä? Luulin sinun lähtevän.
Harhauduin hieman.
- Mikä ihme tuo on? - Tämä on valeasuni.
- Näen kasvosi. - Et, jos teen näin.
Hiuksesi näyttää hyvältä. Teitkö niille jotain? Pesitkö ne?
Mitä hänellä on silmiensä päällä? Onko nuo ihmisiä, jotka hän on tappanut?
Hän on niin kaunis ja vahva.
- Kuka tämä tyyppi on? - Ystävä.
- Olen Bruce. - Miksi minusta tuntuu, että tuntisin sinut.
Sinäkin vaikutat tutulta.
Vietin vuosia usvassa yrittäen unohtaa menneisyyteni.
Sakaar vaikutti parhaalta paikalta juoda, unohtaa ja kuolla pois.
Jos juot liikaa, luultavasti juuri se tappaa sinut.
- En aio lopettaa juomista. - Vai niin.
Mutta en halua unohtaa. En voi paeta enää.
Joten jos minä kuolen, niin...
voisin yhtä hyvin kuolla miekka sen murhanhimoisen akan rinnassa.
Mahtavaa.
Joten haluan tiimiin mukaan.
- Onko sillä nimeä? - Kutsun sitä Revengersiksi.
- Revengers (=Kostojoukot)? - Koska kyseessä on kostoretki.
Sinäkin haet kostoa.
- Haluatko sinäkin kostoa? - Olen kahdenvaiheilla.
Lisäksi minulla on sinulle pieni rauhanele.
Yllätyyys!
Piti varmistaa.
Hei, Bruce.
Viimeksi kun näin sinut,
yritit tappaa kaikki. Mikä mielentilasi on nykyään?
Se vaihtelee hetkestä hetkeen.
- Jösses onko tuo Dragon Fang? - On se.
Valkyrien kuuluisa miekka.
Sakaar ja Asgard ovat niin kaukana toisistaan kuin kaksi järjestelmää vain voivat olla.
Paras mahdollisuutemme on madonreikä kaupungin rajojen ulkopuolella.
Tankataa Xandarilla ja olemme perillä n. 18 kuukaudessa.
Ei vaan käytämme sitä isoa.
- Paholaisen Anusta? - Anus?
- Hetkonen mikä anus? - Ihan, että tiedätte, en tiennyt,
mikä sen nimi oli, kun valitsin sen.
Tuo näyttää lyyhistyvältä neutronitähdeltä Einstein-Rosen -sillan sisällä.
Tarvitsemme toisen aluksen. Tuo repii omani kappaleiksi.
Hän on oikeassa. Tarvitsemme aluksen, joka kestää singulariteetin geodeettisen rasituksen.
Ja jolla on yhteydetön energianohjausjärjestelmä, joka toimii myös ilman tietokonetta.
Ja siinä on oltava kupinpidikkeet. Saatamme kuolla, joten nyt juodaan!
- Tunnenko sinut? Olet niin tutun oloinen. - Minusta tuntuu samalta. Outoa.
No mitäs sanot?
Kartoittamaton metagalaktinen matka epävakaan kosmisen portin läpi.
Siinä vasta seikkailu.
- Tarvitsemme aluksen. - Jep.
- Aluksen on oltava ensiluokkainen. - En halua tunkeilla,
mutta Suurmestarilla on monenlaisia aluksia.
Saatoin jopa varastaa pääsykoodit hänen turvajärjestelmäänsä.
Tuosta noin vain sinulla muka heräsi halu tehdä oikein?
Ei tietenkään. Tipuin Suurmestarin suosiosta,
ja vaihtokauppana koodeista ja aluksesta
haluan vain päästä turvallisesti Anuksen läpi.
Pääsetkö muka huomaamatta autotalliin ilman, että laukaiset hälytyksen?
Tottakai pääsen veliseni.
Okei ihan vaan kaikille tiedoksi...
Juttelin juuri hänen kanssaan,
ja hän oli valmis tappamaan meidät kaikki.
- Hän yritti tappaa minut. - Hän on monesti yrittänyt tappaa minutkin.
Kerran, kun olimme lapsia,
hän muutti itsensä käärmeeksi tietäen, että rakastan käärmeitä.
Sitten, kun lähestyin käärmettä,
hän muuttui takaisin itsekseen, sanoi "Tadaa" ja puukotti minua.
Olimme silloin 8-vuotiaita.
Jos aiomme pölliä aluksen, meidän täytyy jotenkin harhauttaa vartijoita.
Mitä jos vapauttaisimme pedon?
- Shhh. Hiljaa siellä. - Onko teillä peto?
Ei ole mitään petoa. Loki on vain tyhmä.
- Aloitamme vallankumouksen. - Vallankumouksen?
- Selitän myöhemmin. - Kuka tämä kaveri olikaan?
Selitän myöhemmin.
Onko tuo jonkin sortin protoplasmaa, jota sinusta valuu, vai ovatko ne munia?
Näyttää ihan munilta.
- Etsin Korgia. - Kuka kysyy?
Tiedän, että sinä mutta kysyykö joku muukin.
Ukkosen valtias lähettää terveisensä.
Vallankumous on alkanut!
Vallankumous? Kuinka tämä tapahtui?
En tiedä.
Mutta areenan keskustietokoneen tottelevaisuusdisketit on deaktivoitu,
ja orjat ovat aseistaneet itsensä.
- Öö, en pidä tuosta sanasta. - Mistä sanasta? Keskustietokone?
Miksi ihmeessä en pitäisi siitä? Tarkoitin sitä O-sanaa.
Pahoittelut. "Työllistetyt vangit" ovat aseistaneet itsensä.
Okei tuo oli paljon parempi.
Kuule, meidän pitäisi puhua.
Olen eri mieltä. Avoin kommunikointi ei ole ikinä ollut perheemme vahvuuksia
Sinulla ei ole hajuakaan. Tässä on paljastunut aikamoisia asiota.
Odinin pojat yhdessä.
Aika runollista, että hänen kuolemansa katkaisi välimme.
Aivan kuin emme olisi koskaan tunteneetkaan.
Kaksi kruunun poikaa tuuliajolla.
Älä liiku!
Luulin, ettet halua puhua siitä.
Pointtini on,
että minun olisi luultavasti parempi jäädä tänne Sakaarille.
Ajatelin aivan samaa.
- Olitko juuri kanssani samaa mieltä? - Älä viitsi. Tämä paikka sopii sinulle.
Se on villi, kaoottinen, laiton. Pärjäisit täällä hyvin.
Noinko minusta ajattelet?
Loki, olit minulle kaikki kaikessa.
Luulin, että taistelisimme ikuisesti rinnakkain, mutta...
loppujen lopuksi sinä olet sinä ja minä olen minä.
Ehkä sinussa on vielä hyvyyttä jäljellä,
mutta, jos rehellisiä ollaan, polkumme erkanivat jo aikoja sitten.
Olisi luultavasti parasta, jos emme enää koskaan näkisi toisiamme.
Sitähän sinä olet aina halunnut.
Hei tehdään "Hakekaa apua".
- Mitä? - "Hakekaa apua".
- Ei. - Sinähän pidät siitä. - Vihaan sitä.
- Se on mahtava. Toimii joka kerta - Se on nöyryyttävää.
- Onko sinulla parempi suunnitelma? - Ei.
- Teemme sen. - Emme tee "Hakekaa apua"
Hakekaa apua! Veljeni tekee kuolemaa!
Hakekaa apua! Auttakaa häntä.
- Ajaton Klassikko. - Vihaan sitä vieläkin. - Niin nöyryyttävää. - Ei minulle
- Mikäs näistä on se alus? - Kommodori...
- Vaikka ei sillä olisikaan merkitystä. - Voi Loki...
Tiedän, että olen pettänyt sinua ennenkin, mutta tällä kertaa se ei ole henkilökohtaista.
Palkkio vangitsemisestasi auttaa minut kivasti alkuun.
- Menet aina järki edellä. - Tunteiden kanssa palaa vain näpit.
Niinpä.
Auts.
Veli rakas, alat olla ennalta arvattava.
Luotan sinuun, petät minut ja homma toistuu yhä uudelleen.
Katsos Loki elämässä on kyse kasvamisesta ja muutoksesta.
Mutta sinä et vaikuta haluavasi muuttua.
Yritän sanoa, että sinä tulet aina olemaan se ilkikurinen jumala.
Mutta voisit olla enemmänkin.
Laitan tämän tänne sinua varten.
Joka tapauksessa nyt pitää lähteä, joten onnea matkaan.
Pystyn kyllä selvittämään tämän. Avaruusalushan tämäkin vain on.
Uskolliset Sakaarit. Ukkosen valtias on varastanut alukseni,
ja lempimestarini! Sakaarit... alukset ilmaan!
Pysäyttäkää hänet. Häntä ei saa päästä tältä planeetalta.
- Hyvin ammuttu. - Kiitos.
- Avaa ovet.
- Toivottavasti olet kovempi kuin näytät! - Miksi?
- Eikö meidän pitäisi ampua takaisin? - Pitäisi.
Missä tämän aluksen aseet ovat?
Niitä ei ole. Se on hupialus.
Älä koske mihinkään.
- Sisään sieltä! - Ihan pian!
Minun pitäisi varmaan auttaa. Ota ohjat!
- Ei, en osaa lentää tälläistä! - Olet tiedemies. Käytä yhtä tohtorintutkinnoistasi.
Yksikään niistä ei koskenut avaruusaluksen lentämistä!
Täällä on pakko olla aseita jossain. Tuo näyttää aseelta.
Lähestymme Paholaisen Anusta.
Tuolla se on. Matkalippumme pois täältä.
Hei, mikä tämä on?
- Kiitos. - Mitä mies.
Olemme hyppäämässä tuohon massiiviseen avaruusalukseen. Haluatko mukaan?
No näytätte kyllä siltä,
- että olette epätoivoisesti johtajan tarpeessa. - Kyllä kiitos.
Nyt mentiin!
Paska!
Asgardilaiset! Joku harhaanjohdettu sielu,
on varastanut Bifrostin miekan. Kertokaa, missä se on,
tai saatte tuta seuraamukset.
Todella pahat sellaiset.
No?
Sinä.
Pyydän älkää!
No, pyöveli?
Odota!
Tiedän missä miekka on.
En ikinä uskonut palaavani tänne.
Luulin, että tämä olisi ollut paljon kivempi paikka.
En siis tarkoita, etteikö se olisi hieno. Se nyt vaan on tulessa.
Tuolla vuorilla... Lämpöjälkiä.
Ihmisrykelmä. Hela on suuntaamassa sinne.
Heitä minut palatsille. Harhautan häntä.
Ja tapatat itsesi?
Vain noilla loukussa olevilla ihmisillä on väliä.
Kun minä pidän Helan kiireisenä, auttakaa te heidät pakoon.
- Kuinka helvetissä meidän pitäisi tehdä se? - Saatte apua kaverilta.
Asgard...
Hän on täällä.
- Nyt aluksessa on ase. - Minä jatkan tästä.
Löysin tämän asevarastosta.
Onnea matkaan.
Teidän majesteettinne.
Yritä olla kuolematta.
Tiedät kyllä mitä tarkoitan
Pysytään liikkeellä!
Suunnatkaa Bifrostille.
Sisko.
Olet yhä elossa.
Rakastan mitä olet tehnyt paikalle.
Pientä sisustamista.
Isämme ratkaisu kaikkiin ongelmiin näyttää olleen asian peittely.
Tai sen karkottaminen.
Hän väitti arvostavansa sinua. Hän sanoi samaa minulle.
Näetkös, et ikinä tuntenut häntä.
Et kun hän oli parhaimmillaan.
Odin ja minä hukutimme kokonaisia sivilisaatioita vereen ja kyyneliin.
Mistä luulet, että kaikki tämä tuli?
Ja sitten yhtäkkiä hän päätti ruveta suopeaksi kuninkaaksi.
Ylläpiti rauhaa suojellakseen elämää.
Sai sinut.
Ymmärrän miksi olet vihainen,
ja siskonani voit teknisesti vaatia kruunua itsellesi.
Usko pois, en halua olla hallitsija. Mutta sinä se et voi olla.
Olet vain...
...pahin.
Okei. Nouse ylös.
Istut paikallani.
Isämme kerran kertoi minulle, ettei viisas kuningas hakeudu sotaan.
Mutta hänen on aina oltava valmis siihen.
Menkää takaisin!
Äkkiä!
Pakko myöntää, että odotin enemmän.
Heimdall.
Anna se miekka!
Eromme on, että olen Odinin esikoinen ja siten laillinen perillinen.
Asgardin pelastaja. Ja sinä et ole mitään.
Niin yksinkertaista. Jopa sokea mies näkisi sen!
Nyt muistutat isää.
Tuo typerä koira ei suostu kuolemaan!
Älä huoli, kaikki sutviutuu. Hoidan tämän.
Halusit tietää, kuka olen?
Mitä helvettiä oikein höpiset?
Näet kohta.
Näetkö? Kukaan ei ole menossa minnekään.
Saan tuon miekan, vaikka joutuisin tappamaan jokaisen heistä.
Mitäs mies.
Olen Korg ja tämä on Miek. Aiomme hypätä tuohon alukseen ja häipyä täältä.
Haluatko mukaan?
Vapahtajanne on täällä!
Oliko ikävä? Kaikki aluksen kyytiin.
- Tervetuloa kotiin. Näin sinun tulevan. - Tietenkin näit.
Hyvä yritys, mutta sinulla ei ikinä ollut mahdollisuutta voittaa.
En näet ole kuningatar tai hirviö.
Olen kuoleman jumalatar.
Ja minkäs jumala sinä nyt muka olitkaan?
Silloinkin kun sinulla vielä oli molemmat silmäsi,
näit vain puolet kuvasta.
Hän on liian vahva. Ilman vasaraani en pysty...
Oletko Thor, vasaran jumala?
Vasara auttoi sinua hallitsemaan voimasi. Keskittämään sen.
Se ei ollut koskaan voimasi lähde.
On liian myöhäistä, hän on jo vallannut Asgardin.
Asgard ei ole paikka. Eikä ole koskaan ollut.
Tämä voisi olla Asgard.
Asgard on kansamme.
Nyt he tarvitsevat apuasi.
Mutta en ole yhtä vahva kuin sinä.
Ei, olet vahvempi.
Kerro, veliseni. Minkä jumala sinä olitkaan?
- Olet myöhässä. - Olet silmäpuoli.
Tämä ei ole ohi.
- Meidän pitänee lakkauttaa Revengers. - Iske häntä salamalla.
Iskin häntä juuri isoimmalla salamalla koko salamoinnin historiassa,
eikä sillä ollut mitään vaikutusta.
Meidän pitää vain pitää hänet loitolla kunnes kaikki ovat kyydissä.
Se ei pääty siihen. Hela voimistuu, mitä kauemmin hän on Asgardissa.
Hän löytää meidät.
- Meidän on pysäytettävä hänet nyt. - Miten?
En aio tehdä "Hakekaa apua"
Asgard ei ole paikka. Se on kansa.
Loki tässä ei ollut ikinä kyse Ragnarokin pysyttämisestä... vaan sen aiheuttamisesta.
Surturin kruunu on holvissa.
Se on ainoa keino.
Aika rohkea veto, veliseni... ...jopa minulle.
- Mennäänkö? - Sinun jälkeesi.
Tämä on hulluutta.
Menkää! Menkää nyt!
Asgardin puolesta!
Ikuisen liekin voimalla elät uudelleen.
Hela! Riittää!
Haluatko Asgardin? Se on sinun!
Mitä tahansa yrität, se ei tule onnistumaan.
Et voi voittaa minua.
Tiedän kyllä.
Mutta hän voi.
Asgard! Olen turmiosi!
Ihmiset ovat turvassa. Muulla ei ole väliä.
- Täytämme profetian. - Vihaan tätä profetiaa.
Niin minäkin, mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.
Surtur tuhoaa Asgardin ja Helan, jotta väkemme voi elää.
Mutta meidän on annettava hänen tehdä työnsä loppuun tai muuten..
Hulk, lopeta senkin idiootti!
Hulk, lopeta! Kerrankin elämässäsi, älä murskaa.
Iso hirviö!
- Mennään! - Olkoon.
Olen Asgardin turmio!
Vauriot eivät ole ylitsepääsemättömät.
Kunhan perustukset ovat vahvat, voimme rakentaa uudelleen.
Siitä tulee turvapaikka kaikille universumin ihmisille ja olennoille.
Sinne meni ne perustukset. Sori.
Pelastit meidät sukupuutolta.
Asgard ei ole paikka.
Se on kansa.
Tuo pukee sinua.
Luulen, että sinulla voi olla vielä toivoa veli.
Ehkäpä.
Kiitos.
Jos olet täällä, voisin jopa halata sinua.
Olen täällä.
Valtaistuimenne.
Joten... Asgardin kuningas...
- Minne seuraavaksi? - En ole varma.
Ehdotuksia?
- Miek, mistä sinä olet kotoisin? - Tuota... Miek on kuollut.
Joo, minä vahingossa talloin hänet sillalla.
Oli niin syyllinen olo, että olen kantanut häntä ympäriinsä koko päivän.
Voi Miek, olet elossa! Hei hän on elossa! Mikä kysymyksesi olikaan?
Maahan siis.
Suomentanut Hömötiainen
Luuletko todella, että on hyvä idea palata Maahan?
Tietenkin. Maan ihmiset rakastavat minua. Olen erittäin suosittu.
Annas kun muotoilen asian uudelleen.
Luuletko todella, että on hyvä idea viedä minut Maahan?
Luultavasti ei, jos rehellisiä ollaan.
Älä huoli. Minusta vihdoin tuntuu siltä, että kaikki järjestyy.